1 00:01:11,639 --> 00:01:15,220 Uzuri na Mnyama. 2 00:01:16,023 --> 00:01:17,496 Hapo zamani za kale, 3 00:01:17,520 --> 00:01:18,669 Kulikuwa na mfanyabiashara tajiri. 4 00:01:18,845 --> 00:01:25,918 Mzuri na jasiri, baada ya kifo cha mkewe, yeye aliishi kwa furaha ya watoto wake sita. 5 00:01:26,124 --> 00:01:31,637 Wasichana watatu na wavulana watatu walijaza nyumba kwa furaha baada ya mama yao kufariki. 6 00:01:34,089 --> 00:01:37,038 - Mgeni mdogo! - Na anataka kusikia hadithi. 7 00:01:39,662 --> 00:01:44,362 Wacha tufanye hamu. Lakini kimya, au haitatimia. 8 00:01:47,940 --> 00:01:50,244 - Je! ulifanya matakwa yako? - Ndiyo! 9 00:01:50,889 --> 00:01:55,170 Sasa basi, moja ... mbili ... tatu! 10 00:02:04,703 --> 00:02:05,704 Sasa, 11 00:02:06,204 --> 00:02:07,653 Je, ungependa kusikia hadithi iliyosalia? 12 00:02:07,745 --> 00:02:08,756 - Ndiyo! - Ndio! 13 00:02:11,886 --> 00:02:16,453 Mfanyabiashara alikuwa na meli tatu, ambao walikuwa kiburi na utajiri wake. 14 00:02:16,601 --> 00:02:22,494 Waliitwa Siren, The Triton. Na, kubwa zaidi, Leviathan. 15 00:02:27,316 --> 00:02:29,310 Akiwa amebeba bidhaa zake, 16 00:02:29,543 --> 00:02:33,329 wakati ghafla dhoruba kali ilipiga. 17 00:02:38,807 --> 00:02:41,169 Nahodha alipotea katikati ya maji. 18 00:02:41,845 --> 00:02:44,718 Umeme ulipunguza milingoti. 19 00:02:45,618 --> 00:02:48,822 Katika bahari ya kina kirefu, ambapo baridi na ukimya hutawala, 20 00:02:48,987 --> 00:02:51,575 ghafla iliwaka na maelfu ya sarafu. 21 00:02:52,356 --> 00:02:55,308 Utajiri wake ulitawanyika kati ya vilindi. 22 00:02:55,408 --> 00:02:57,622 Imezama, imepotea milele. 23 00:03:12,604 --> 00:03:17,190 Baada ya mwezi mmoja mfanyabiashara na watoto wake ilibidi waondoke nyumbani kwao. 24 00:03:17,527 --> 00:03:22,410 Marafiki zao, taratibu zao. Yote ambayo hapo awali walikuwa nayo ... 25 00:03:22,758 --> 00:03:24,083 Walipoteza furaha yao. 26 00:03:40,516 --> 00:03:42,362 Usiguse hiyo! 27 00:03:48,656 --> 00:03:52,904 Vizuri sana, chukua. Tutaweza tu chukua kilicho cha thamani zaidi kwetu. 28 00:03:57,382 --> 00:04:01,183 - Ondoka mara moja, Monsieur! - Baba, fanya kitu! 29 00:04:04,590 --> 00:04:09,018 - Hapana! Vito vyetu, vitanda vyetu, kila kitu! - Je! ni mwisho, nitakufa! 30 00:04:09,172 --> 00:04:14,226 Usiniite Baba na watu hawa! Na wewe, Anne, acha kuzungumza juu ya kufa! 31 00:04:15,426 --> 00:04:21,302 Moyo wangu! Maskini wewe! Je, umeridhika? Kwaheri! 32 00:04:22,348 --> 00:04:25,261 Baba, hili ni janga! Tuishi wapi? 33 00:04:26,624 --> 00:04:30,565 - Belle yuko wapi? - "Belle", "Belle"! Daima! 34 00:04:39,823 --> 00:04:41,490 Chukua hii. 35 00:04:44,390 --> 00:04:46,244 Maxime, nisaidie! 36 00:04:47,734 --> 00:04:50,236 - Kuna nini ndani? - Vitabu vyangu vyote. 37 00:04:51,551 --> 00:04:55,477 Daftari, noti... Sitaki kuwaacha hapa. 38 00:04:55,642 --> 00:04:57,157 Tristan! 39 00:04:58,184 --> 00:05:00,525 - Ni nini? - Weka jicho kwa baba yako. 40 00:05:00,721 --> 00:05:04,788 Usiruhusu Maxim atumie chochote kilichosalia. 41 00:05:04,925 --> 00:05:07,624 Tulia. Kila kitu kitakuwa sawa. 42 00:05:08,826 --> 00:05:10,627 Itazame! 43 00:05:19,724 --> 00:05:23,730 - Hawa wapumbavu, kwa nini hawaondoki? - Usiwasikilize. 44 00:05:24,042 --> 00:05:28,419 Sasa nini? Kwenda kijijini? 45 00:05:29,631 --> 00:05:33,509 Ni bora kuchukua muda kusahau? Je, hufikirii? 46 00:05:34,407 --> 00:05:36,842 Belle! 47 00:05:41,346 --> 00:05:43,348 Belle! 48 00:05:56,213 --> 00:05:57,772 Hapa, Mama. 49 00:05:57,949 --> 00:06:01,943 Mwanzo mpya, Nadhani niko tayari. 50 00:06:10,243 --> 00:06:12,648 Kwa nini tunapaswa kuondoka kijijini? 51 00:06:14,046 --> 00:06:17,668 - Ni lazima. - Na utaipenda. 52 00:06:18,074 --> 00:06:20,439 - Nina hakika. - Najua. 53 00:06:20,687 --> 00:06:23,577 Kuwa na fahari na nguvu ya familia hii. 54 00:06:25,947 --> 00:06:28,770 Nenda ukasikie, kama kawaida. 55 00:06:56,511 --> 00:06:59,795 Walihitaji muda kuzoea maisha yake mapya. 56 00:06:59,894 --> 00:07:04,705 Usiku wa kwanza, Belle alibaki macho kusikia sauti ya kijiji. 57 00:07:05,596 --> 00:07:07,713 Kwa msaada wa ndugu zake, 58 00:07:08,143 --> 00:07:12,139 Alifanya bustani na hapo alipata faraja. 59 00:07:13,169 --> 00:07:14,973 Joto kama hilo. 60 00:07:16,131 --> 00:07:17,988 Mkunjo! 61 00:07:18,828 --> 00:07:20,693 Ni mnyama gani huyu? 62 00:07:30,400 --> 00:07:35,728 Karibu mwezi mmoja unaishi kwenye shimo hili la kuzimu. Tutakufa peke yetu... Nimekunjamana. 63 00:07:36,020 --> 00:07:37,650 Kuonekana kama wanyama. 64 00:07:41,820 --> 00:07:42,820 Oh, Belle. 65 00:07:43,204 --> 00:07:46,249 Furaha yake inanichukiza. Ningependa kumzamisha kisimani. 66 00:07:46,354 --> 00:07:48,642 Au uzike akiwa hai katika bustani yake anayoipenda. 67 00:07:49,701 --> 00:07:51,588 Unafanya nini? 68 00:07:54,856 --> 00:07:58,156 - Clotilde ni mgonjwa, tutakula kifungua kinywa kitandani. - Hakika sivyo! 69 00:07:58,347 --> 00:08:01,296 Baada ya chakula cha mchana sisi sote kwenda kusafisha bustani. 70 00:08:01,426 --> 00:08:04,591 - Ningependa kufa. - Njoo, kila mtu chini! 71 00:08:14,105 --> 00:08:15,634 Ameshindwa... 72 00:08:15,797 --> 00:08:17,355 koma... 73 00:08:19,442 --> 00:08:21,306 Alipigwa risasi tatu. 74 00:08:22,432 --> 00:08:26,707 Kijana huyo aliondoka kwenye uwanja wa vita na kutoweka kwenye msitu wenye kina kirefu. 75 00:08:36,242 --> 00:08:39,035 Admiralty nzima ilifurahiya. 76 00:08:39,181 --> 00:08:41,057 Dumonts alikuwa mrembo sana. 77 00:08:41,457 --> 00:08:43,055 Nadhani mjukuu wake huyo anaenda kuolewa na Hesabu. 78 00:08:43,079 --> 00:08:44,079 Nini!? 79 00:08:45,274 --> 00:08:46,935 Lakini habari kuu ni ... 80 00:08:47,340 --> 00:08:50,797 Hiyo Siren, meli favorite ya mama yako, 81 00:08:51,768 --> 00:08:53,393 imepatikana. 82 00:08:54,044 --> 00:08:58,101 Safari ni ndefu, lakini itakuwa hivyo karibuni kuwa bandarini. 83 00:08:58,242 --> 00:09:00,444 - Mizigo? - Salama. 84 00:09:01,010 --> 00:09:02,603 Watoto, tumeokolewa! 85 00:09:03,320 --> 00:09:05,685 Afadhali tupakie. Bora zaidi - hapana! 86 00:09:05,874 --> 00:09:08,718 - Bora kuwachoma. - Moyo wangu unapiga! 87 00:09:08,818 --> 00:09:11,420 Niko hai, Baba. Nilinusurika. 88 00:09:11,735 --> 00:09:15,478 Lazima turudi mara moja. Sasa tunahitaji nguo mpya. 89 00:09:15,687 --> 00:09:18,704 - Perfume na nini kingine? - Tutafanya orodha. 90 00:09:19,221 --> 00:09:21,529 - Furaha ya jiji. - Kutoka mjini. 91 00:09:21,888 --> 00:09:23,470 Utakuja pamoja nami. 92 00:09:24,524 --> 00:09:26,930 Ni wakati wa kumtambulisha mrithi wangu. 93 00:09:27,790 --> 00:09:30,558 Sitakukatisha tamaa, Baba. Asante. 94 00:09:30,665 --> 00:09:35,380 Aliwashinda marafiki zake. Kijana akarudi nyumbani. 95 00:09:35,482 --> 00:09:38,322 Na watoto watatu kati ya watu wao. 96 00:09:38,615 --> 00:09:40,158 Kwa kumalizia. 97 00:09:41,053 --> 00:09:45,870 - Riwaya mpya, kaka? - Kitu bora. Itakuwa kazi bora. 98 00:09:59,961 --> 00:10:01,850 Vipi kuhusu wewe? 99 00:10:02,964 --> 00:10:04,766 Je, una wazimu? 100 00:10:05,467 --> 00:10:09,137 Ni wazi, wakati msichana ana huzuni, unataka awe na hasira. 101 00:10:09,304 --> 00:10:11,871 Na ikiwa ana furaha, wanasema yeye ni mjinga. 102 00:10:12,026 --> 00:10:15,491 Nitajuaje? Wote wana furaha isipokuwa wewe. 103 00:10:21,182 --> 00:10:24,915 Nilitaka kukaa muda mrefu zaidi. Ni hayo tu. 104 00:10:26,984 --> 00:10:31,665 Tulikuja hapa kuficha aibu yetu. Maisha yetu hayapo hapa. 105 00:10:32,473 --> 00:10:34,428 Unajua nini kinatungoja. 106 00:10:34,575 --> 00:10:37,451 Maxime atakutana na hao wazururaji anawaita marafiki. 107 00:10:37,598 --> 00:10:41,123 Anne na Clotilde wataendesha kama kichaa kutafuta waume. 108 00:10:41,442 --> 00:10:43,930 Kwa mara nyingine tena, utakuwa busy na kazi yako. 109 00:10:44,433 --> 00:10:47,338 Belle, siku moja hakuna hilo litakalokuwa na maana, 110 00:10:47,442 --> 00:10:49,849 Unakua, maisha yako yataendelea. 111 00:10:50,158 --> 00:10:53,866 Ninakupenda, lakini lazima nikuambie, kwamba siku moja utakuwa mwanamke. 112 00:10:55,426 --> 00:10:58,201 Kitu cha kukusaidia kukumbuka. Katika kesi. 113 00:11:04,018 --> 00:11:06,268 Unataka nikuletee nini? 114 00:11:07,379 --> 00:11:11,854 Waridi tu. Sina lolote hapa. 115 00:11:41,311 --> 00:11:42,934 Papa wa mkopo walichukua kila kitu. 116 00:11:43,065 --> 00:11:46,487 Sasa siruhusiwi kuwa na meli yangu mwenyewe. 117 00:11:46,846 --> 00:11:48,676 Lazima uelewe. 118 00:11:48,784 --> 00:11:53,215 King'ora na mizigo yake si mali yako tena. 119 00:11:55,189 --> 00:11:57,033 Unasahau kitu. 120 00:11:57,219 --> 00:12:01,453 Kama si kwa ajili yangu, mahali hapa kingekuwa kijiji cha wavuvi tu! 121 00:12:01,856 --> 00:12:04,996 Ulicheza na hilo, rafiki maskini. 122 00:12:05,459 --> 00:12:08,276 Umetia saini barua zote za mkopo. 123 00:12:08,663 --> 00:12:10,658 Tayari niliuliza. 124 00:12:12,842 --> 00:12:15,429 Nisingekufuru pia, Dumont. 125 00:12:15,608 --> 00:12:18,376 Kama si mimi, usingefanya hivyo kukaa kwenye dawati hili! 126 00:12:18,476 --> 00:12:22,640 Je! si nyinyi mliopoteza ushawishi na utajiri? 127 00:12:22,740 --> 00:12:25,470 - Nitavunja kichwa chako! - Acha, sasa! 128 00:12:27,804 --> 00:12:31,911 Huelewi. Huna nguvu tena. 129 00:12:33,329 --> 00:12:36,186 Wewe hata si mbepari. Wewe si mtu sasa. 130 00:12:39,465 --> 00:12:41,320 Samahani, Baba. 131 00:12:49,033 --> 00:12:50,611 Maximo! 132 00:13:07,881 --> 00:13:11,906 Naona mwanaume. Si ya kupuuzwa. 133 00:13:12,850 --> 00:13:15,108 Analeta habari kuu. 134 00:13:17,523 --> 00:13:23,056 - Habari? Nzuri au mbaya? - Nitajua nikisoma kadi. 135 00:13:25,407 --> 00:13:28,577 Je! Unataka kunifurahisha, Astrid? 136 00:13:28,730 --> 00:13:31,473 Niombee kitu cha kusisimua. 137 00:13:31,671 --> 00:13:35,193 Ninaangalia kadi, mpenzi wangu. Siwezi kusema uongo. 138 00:13:35,781 --> 00:13:38,478 Je! sikukuonya juu ya kovu? 139 00:13:52,623 --> 00:13:54,499 Ardhi ya dhahabu. 140 00:13:54,858 --> 00:13:57,330 Mwanga wa mwezi. 141 00:13:58,026 --> 00:13:59,690 Hatima inatabasamu kwako. 142 00:14:00,513 --> 00:14:03,113 Mwanga wa mwezi wa dhahabu. 143 00:14:03,674 --> 00:14:05,821 Njoo! Hongera! 144 00:14:07,750 --> 00:14:10,323 Nitakuwa tajiri! 145 00:14:10,624 --> 00:14:13,399 Usiku wa wasiwasi. Harufu ya baruti. 146 00:14:13,915 --> 00:14:16,707 - Itakuwa nini? - Natafuta mwanangu. 147 00:14:16,807 --> 00:14:20,049 - Wengine wameniambia kuwa alikuja hapa mara nyingi. - Kila mtu anakuja hapa. 148 00:14:20,577 --> 00:14:23,693 Naam, jina lake nani? 149 00:14:24,073 --> 00:14:26,310 Maxim de Bofremon. 150 00:14:30,669 --> 00:14:35,592 Usizungumze tena. Haruhusiwi kuingia humu. 151 00:14:35,855 --> 00:14:38,864 - Ninahitaji kupata mtoto wangu! - Sio wewe pekee! 152 00:14:44,571 --> 00:14:46,568 Ondoka haraka! Haya! 153 00:14:53,562 --> 00:14:55,213 Perfume yako... 154 00:14:58,152 --> 00:15:00,499 na utabiri... 155 00:15:02,423 --> 00:15:05,029 kukupa nguvu zaidi juu yangu. 156 00:15:11,091 --> 00:15:13,421 Monsieur de Bofremon. 157 00:15:14,737 --> 00:15:17,227 Nimekuwa nikimtafuta Maxim kwa miezi kadhaa. 158 00:15:17,629 --> 00:15:21,732 - Na nikamkuta baba yake mzee. - Sikujui. 159 00:15:22,246 --> 00:15:27,216 - Wewe ni nani? - Perducas. Katika huduma yako. 160 00:15:33,806 --> 00:15:36,494 Mwanao ananidai kiasi kikubwa sana, 161 00:15:36,605 --> 00:15:41,228 Sasa ikiwa utalipa hesabu, basi yote yatasahauliwa. 162 00:15:41,328 --> 00:15:43,283 Mwanangu si mcheza kamari! 163 00:15:43,846 --> 00:15:46,527 Wape kinywaji, kutuacha peke yetu. 164 00:15:46,878 --> 00:15:48,765 Anadhani sisi ni ombaomba! 165 00:15:51,539 --> 00:15:53,896 Usithubutu, Perducas! 166 00:15:54,271 --> 00:15:56,007 Unanifahamu. 167 00:15:57,621 --> 00:15:59,238 Acha mwanaume peke yake. 168 00:16:07,445 --> 00:16:09,338 Sawa. 169 00:16:16,752 --> 00:16:20,101 Na wewe, toka nje haraka nyuma ya bar. 170 00:16:21,346 --> 00:16:23,035 Njoo. 171 00:16:24,211 --> 00:16:27,303 Una mipira, lakini wao sitakuacha peke yako. 172 00:16:27,348 --> 00:16:28,348 Toka nje! 173 00:17:25,197 --> 00:17:26,859 Njiani kuelekea nyumbani, 174 00:17:27,039 --> 00:17:31,083 Mfanyabiashara alijitahidi na upepo baridi na maumivu. 175 00:17:31,934 --> 00:17:34,209 Aliondoka mjini bila Maxime. 176 00:17:34,386 --> 00:17:38,288 Akimuwazia mwanae akitangatanga alone in the dark or worse, 177 00:17:38,400 --> 00:17:41,074 akiwa amelala kwenye vumbi huku amekatwa koo. 178 00:17:41,734 --> 00:17:43,766 Ameshika hatamu za farasi wake, 179 00:17:44,006 --> 00:17:48,070 Haraka kwenda nyumbani, akitumaini kwamba mtoto wake alikuwa huko. 180 00:18:49,907 --> 00:18:52,536 Siwezi kukubeba. 181 00:18:57,942 --> 00:18:59,875 Nisamehe. 182 00:19:37,775 --> 00:19:39,658 Nyumba yangu! 183 00:19:39,759 --> 00:19:41,560 Nilifanya! 184 00:19:43,220 --> 00:19:46,084 Lakini haiwezi kuwa. 185 00:21:12,094 --> 00:21:13,675 Je, kuna mtu yeyote hapo? 186 00:21:27,479 --> 00:21:29,101 Nimepotea njia. 187 00:21:32,524 --> 00:21:34,166 Mlango ulikuwa wazi. 188 00:22:11,303 --> 00:22:12,915 Nani huko? 189 00:22:43,532 --> 00:22:45,847 Ninaota... 190 00:22:48,350 --> 00:22:50,798 ...au nimekufa na niko mbinguni? 191 00:22:53,445 --> 00:22:55,297 Hapana, ni wazi ninaishi. 192 00:22:56,008 --> 00:22:57,930 Na nina njaa. 193 00:23:08,476 --> 00:23:11,803 Ningependa kupata kitu kutoka kwa meza. 194 00:24:29,811 --> 00:24:31,533 Mavazi. 195 00:24:34,496 --> 00:24:36,188 Shali! 196 00:24:37,269 --> 00:24:38,880 Poda ya babies. 197 00:24:39,311 --> 00:24:41,113 Ajabu! Kila kitu kiko hapa! 198 00:24:43,885 --> 00:24:45,817 Naam, karibu kila kitu. 199 00:25:00,832 --> 00:25:02,487 Nani alikuponya? 200 00:26:38,428 --> 00:26:43,262 Naona hukuridhika na zawadi zangu. Ulitaka kuiba kile ambacho ni kipenzi zaidi kwangu. 201 00:26:46,838 --> 00:26:50,192 Usiniite mwizi au mwoga! 202 00:26:51,873 --> 00:26:54,062 Mimi ni mtu wa neno lake ... wa heshima! 203 00:26:54,166 --> 00:26:56,218 Ulichukua rose hii kwa ajili ya nani? 204 00:26:58,458 --> 00:27:00,546 Kwa binti yangu mdogo! 205 00:27:02,017 --> 00:27:04,374 Ninampenda kuliko kitu chochote ulimwenguni! 206 00:27:04,536 --> 00:27:08,870 Kisha nitakupa siku kuwaaga wapendwa wao. 207 00:27:09,030 --> 00:27:12,954 Na kumbuka maneno: "Zaidi ya kitu chochote duniani." 208 00:27:13,565 --> 00:27:17,302 Nitamnong'oneza farasi wako na itakuleta hapa. 209 00:27:18,730 --> 00:27:22,444 - Sitarudi tena! - Ndio, utarudi. 210 00:27:22,574 --> 00:27:27,492 Vinginevyo, nitawaua watoto wako wote. Mmoja baada ya mwingine. 211 00:27:28,139 --> 00:27:32,209 Na mimi nitampeleka kwanza, maana yeye ndiye kipenzi chako. 212 00:27:34,040 --> 00:27:35,749 Kumbuka hili. 213 00:27:36,468 --> 00:27:40,409 Maisha kwa waridi. 214 00:28:01,253 --> 00:28:03,948 Hapa! Ni yeye! 215 00:28:04,277 --> 00:28:05,277 Baba! 216 00:28:05,695 --> 00:28:06,695 Baba! 217 00:28:06,967 --> 00:28:07,967 Baba! 218 00:28:08,763 --> 00:28:09,763 Baba! 219 00:28:20,362 --> 00:28:23,074 Hadithi ya waridi na a mnyama wa ajabu anaonekana kama hadithi. 220 00:28:23,174 --> 00:28:26,344 Na zawadi zimetoka wapi? Sikuwa na pesa. 221 00:28:28,109 --> 00:28:30,269 "Zaidi ya kitu chochote duniani?" 222 00:28:31,653 --> 00:28:35,928 - Na farasi atapata njia kichawi? - Hili ni kosa letu sote. 223 00:28:36,197 --> 00:28:39,451 - Lakini hatukuuliza rose. - Sio kosa la mtu yeyote. 224 00:28:39,551 --> 00:28:41,553 Kimya. 225 00:28:42,504 --> 00:28:44,986 Siwezi kusema mnyama huyu ni nani, 226 00:28:45,277 --> 00:28:50,973 lakini kwa sababu niliiba rose hii, kesho lazima nirudi kwake. 227 00:28:54,085 --> 00:28:57,904 - Utafanya nini? Sijui Tristan. 228 00:28:58,380 --> 00:29:01,729 Alisema, "maisha kwa waridi". 229 00:29:04,376 --> 00:29:09,489 - Na ikiwa hauendi? - Kisha tunakufa. 230 00:29:09,589 --> 00:29:11,104 Sisi sote. 231 00:29:34,703 --> 00:29:38,548 Usiseme chochote. Najua nyote mnafikiria nini. 232 00:29:39,761 --> 00:29:44,948 - Mama alikufa nilipozaliwa. - Sielewi hiyo ina uhusiano gani na chochote. 233 00:29:46,548 --> 00:29:49,090 Sitaki ufe kwa sababu mimi! 234 00:29:57,379 --> 00:29:59,279 Belle! Belle! 235 00:29:59,981 --> 00:30:01,793 Belle! 236 00:30:02,534 --> 00:30:04,356 Usinisahau. 237 00:30:06,328 --> 00:30:07,884 Belle! 238 00:30:08,385 --> 00:30:10,387 Belle! Belle! 239 00:30:13,400 --> 00:30:16,072 - Belle! - Hapana, Baba! 240 00:30:36,738 --> 00:30:39,961 Nipeleke kwenye ngome na Mnyama huyu. 241 00:30:41,132 --> 00:30:43,762 Hivi karibuni iwezekanavyo. 242 00:33:32,944 --> 00:33:35,977 Maisha kwa waridi. 243 00:35:09,871 --> 00:35:14,457 Belle alikuwa tayari kufa wakati alisikia milio ya saa. 244 00:35:15,947 --> 00:35:18,139 Lakini alipata katika ngome ya Mnyama. 245 00:35:18,319 --> 00:35:22,263 Lakini yeye aligundua sauti katika ngome ya Mnyama, mwenye nguvu na mzuri zaidi kuliko kengele, 246 00:35:23,054 --> 00:35:25,116 hiyo ilikuwa inasikika. 247 00:35:25,837 --> 00:35:28,099 Ilikuwa ni mapigo ya moyo. 248 00:36:03,564 --> 00:36:05,446 Jina langu ni Belle. 249 00:36:05,546 --> 00:36:08,790 Nimekuja kutoa maisha yangu kwa kubadilishana na baba yangu. 250 00:36:12,203 --> 00:36:14,240 Keti. 251 00:36:46,137 --> 00:36:47,831 Kula. 252 00:36:49,630 --> 00:36:51,883 Unapopata nguvu tena, 253 00:36:52,063 --> 00:36:55,863 Utaweza kutangatanga popote unapotaka katika mali yangu. 254 00:36:56,307 --> 00:37:00,361 Lakini usiku unapoingia, Ninakukataza kutoka nje ya ngome. 255 00:37:01,262 --> 00:37:04,820 Ikiwa lazima nife, na iwe sasa. 256 00:37:06,627 --> 00:37:08,977 Una ujasiri kuliko baba yako. 257 00:37:10,101 --> 00:37:15,096 Kila usiku, kwa wakati huu, itabidi uwe hapa. 258 00:37:15,446 --> 00:37:17,967 Usifikirie hata kutoroka. 259 00:37:18,509 --> 00:37:21,392 Msitu ungefunga juu yako. 260 00:37:35,156 --> 00:37:38,780 - Je, niache kusoma? - Hapana, nataka kusikia mengine. 261 00:37:38,910 --> 00:37:44,906 - Inasikitisha sana. Lakini ni nzuri. - Ndio, yuko peke yake. 262 00:37:45,957 --> 00:37:50,051 Alipopanda ngazi, Belle alitambua, 263 00:37:50,391 --> 00:37:54,415 kwamba katika maisha yake yote, usiku wake ungepita peke yake. 264 00:37:54,836 --> 00:37:56,728 Ambacho hakujua. 265 00:37:56,866 --> 00:38:00,075 Je, chumba chake cha kulala kilikuwa kikingoja kwake, walikuwa "tadomi", 266 00:38:00,251 --> 00:38:02,683 viumbe vidogo, ambavyo alikaa ngome, 267 00:38:02,834 --> 00:38:06,287 walipaswa kuwa marafiki zake bora. 268 00:40:37,928 --> 00:40:43,410 - Je, mimi ni mrembo? - Mzuri, mwenye busara, mpole ... 269 00:40:43,719 --> 00:40:48,031 - Kuhitajika zaidi. - Itakuwa kumpendeza Prince. 270 00:40:48,199 --> 00:40:51,157 Kisha ... itabidi kushughulika na ndugu yangu. 271 00:40:54,705 --> 00:40:56,217 Hawa hapa wanakuja. 272 00:41:24,655 --> 00:41:27,028 Sikuzote nilijua kuwa ni kweli. 273 00:41:28,759 --> 00:41:30,441 Sasa nitakula wewe. 274 00:41:42,343 --> 00:41:47,718 - Ondoa mikono yako michafu. - Ndio, shida na hiyo, rafiki yangu, ni kwamba bila juhudi ... 275 00:41:47,828 --> 00:41:49,350 Hakuna malipo. 276 00:41:50,201 --> 00:41:54,035 - Je, utawahi kuacha kumwinda? - Kwa miaka, hunizuia. 277 00:41:54,145 --> 00:41:58,413 Lakini najua kuwa ninamuua wakati fulani. Atakuwa taji langu kubwa zaidi. 278 00:41:59,491 --> 00:42:01,493 Baada yako. 279 00:42:02,983 --> 00:42:07,887 Tazama nilichompa. Dhahabu yote, kama ngozi ya kulungu. 280 00:42:09,204 --> 00:42:11,579 Njoo. Koo langu ni kavu. 281 00:42:11,679 --> 00:42:13,803 Nahitaji kinywaji. 282 00:42:32,633 --> 00:42:35,090 Bado angeweza kuja kwangu. 283 00:42:36,647 --> 00:42:38,449 Anasubiri nini? 284 00:42:56,667 --> 00:42:58,493 Unanuka kama mnyama. 285 00:43:16,907 --> 00:43:20,851 Mpenzi wangu, nataka kukuuliza jambo. 286 00:43:20,951 --> 00:43:24,985 - Kitu? - Nataka kuachana na kulungu huyu. 287 00:43:32,873 --> 00:43:37,628 - Kwa nini? - Kwa siku alikuwa akimwinda. 288 00:43:39,230 --> 00:43:43,750 Ninahisi upweke sana hapa bila wewe. 289 00:43:46,407 --> 00:43:48,078 Sawa. 290 00:43:49,420 --> 00:43:51,452 Nina sharti. 291 00:43:52,542 --> 00:43:54,571 Nipe mtoto wa kiume. 292 00:44:31,041 --> 00:44:36,447 Belle alitoka chumbani kwake, akitumaini Mnyama hakuwepo. 293 00:44:37,698 --> 00:44:41,028 Kulikuwa na zaidi maeneo ya kuvutia kwake. 294 00:44:41,192 --> 00:44:45,816 Alitaka kuona peke yake na kuchunguza mipaka ya jela yake. 295 00:46:56,149 --> 00:46:57,777 Binti Mfalme! 296 00:46:58,709 --> 00:47:01,402 Belle aligundua kuwa miaka mingi iliyopita, 297 00:47:01,582 --> 00:47:03,614 labda hata karne nyingi zilizopita, 298 00:47:03,784 --> 00:47:08,460 Mwanamke mwingine aliishi, kupendwa na alikufa katika ngome hii mbaya. 299 00:47:08,589 --> 00:47:11,694 "Mbona una huzuni?" Aliuliza sanamu. 300 00:47:11,794 --> 00:47:13,935 "Siri yako ni nini?" 301 00:47:14,035 --> 00:47:17,291 Shinda na huzuni, Belle akakimbilia chumbani kwake, 302 00:47:17,468 --> 00:47:22,038 Anasubiri mkutano wake na Mnyama. 303 00:47:23,286 --> 00:47:25,646 Umechelewa! 304 00:47:30,671 --> 00:47:35,145 - Je, unapenda gauni mpya? - Ulikuwa chumbani kwangu? 305 00:47:35,686 --> 00:47:38,899 - Nitakukumbusha kuwa nina haki kwa kila kitu. - Tutaona. 306 00:47:42,593 --> 00:47:45,546 Usiniangalie. Kula! 307 00:47:45,840 --> 00:47:48,499 - Je, si kula? - Hapana. 308 00:47:48,894 --> 00:47:50,431 Sio mbele yako. 309 00:47:50,931 --> 00:47:53,814 Je, ninaweza kuzungumza au kukaa kimya kama mtoto? 310 00:47:54,004 --> 00:47:56,577 Lakini ndivyo ulivyo, mtoto mwenye kiburi. 311 00:47:57,337 --> 00:48:00,360 Afadhali ufikiri kwamba mimi walikuwa wajinga na wasio na hatia. 312 00:48:00,461 --> 00:48:02,663 - Kwa hivyo ... - Unaongea sana! 313 00:48:10,441 --> 00:48:13,764 Nina hakika hilo lingekupendeza. Ninakufa bila kujua chochote. 314 00:48:15,332 --> 00:48:18,429 - Ngome hii ni ya nani? - Kila kitu hapa ni changu. 315 00:48:19,420 --> 00:48:21,188 Unaongea kama wanaume wengine. 316 00:48:21,507 --> 00:48:23,098 Inakatisha tamaa kidogo. 317 00:48:27,227 --> 00:48:29,761 Umekatishwa tamaa na mimi, mpenzi wangu? 318 00:48:30,512 --> 00:48:33,696 Je, kuna mambo mengine kuhusu mimi kukukatisha tamaa? 319 00:48:38,609 --> 00:48:40,523 Hakuna la kusema zaidi? 320 00:48:40,701 --> 00:48:43,395 Usiku na mchana natumai utaamua hatima yangu. 321 00:48:43,896 --> 00:48:47,010 Kucheza na mimi kama paka ingekuwa panya. 322 00:48:47,110 --> 00:48:49,023 Ukinikubali kama nilivyo, 323 00:48:50,026 --> 00:48:52,208 Ningeweza kutimiza yote unayotamani. 324 00:48:52,522 --> 00:48:55,285 Unafikiri mnyama kama wewe, unaweza kuwa na mwanamke kama mimi? 325 00:49:00,010 --> 00:49:02,928 Niangalie! Niangalie! 326 00:49:03,403 --> 00:49:05,015 Najua nilivyo! 327 00:49:05,966 --> 00:49:07,748 Nipinge yote unayotaka, 328 00:49:09,009 --> 00:49:10,538 Lakini utakuwa wangu. 329 00:49:42,061 --> 00:49:46,354 "Kula." "Usiniangalie." "Hii. Unapenda?"! 330 00:49:46,676 --> 00:49:48,821 Nitamfundisha adabu! 331 00:50:08,909 --> 00:50:10,643 Hii ni nini? 332 00:50:12,653 --> 00:50:14,324 Lakini ni mimi! 333 00:50:15,125 --> 00:50:17,101 Picha yangu iliyofichwa. 334 00:50:18,161 --> 00:50:20,090 Ni zawadi nzuri sana! 335 00:50:29,429 --> 00:50:33,072 Nashangaa ni nani kati yenu alitengeneza mwanasesere huyu mzuri? 336 00:50:38,580 --> 00:50:40,776 Unajificha wapi? 337 00:50:40,876 --> 00:50:43,185 sitakula wewe. 338 00:50:51,692 --> 00:50:55,359 Nitakuacha hapa. Itakuwa karibu nami kila wakati. 339 00:52:04,494 --> 00:52:06,076 Marafiki, 340 00:52:07,027 --> 00:52:08,639 Leo ni siku kuu. 341 00:52:10,030 --> 00:52:13,333 Ufalme wetu hatimaye utakuwa na mrithi. 342 00:52:22,002 --> 00:52:23,806 Na wewe, Madam? 343 00:52:23,933 --> 00:52:26,761 Jinsi gani ungependa kufanya mrithi? 344 00:52:26,927 --> 00:52:31,940 - Kwa wanaoanza, pata Ufalme wako mwenyewe. - Hebu tumaini kwamba yeye si kama baba yake. 345 00:52:36,737 --> 00:52:41,379 - Unafikiria nini? - Mara ya kwanza tulikutana. 346 00:52:41,479 --> 00:52:43,284 Mto. 347 00:52:44,705 --> 00:52:49,119 Ulikaa karibu na ufuo na kujifanya kuvua nguo. 348 00:52:51,471 --> 00:52:53,203 Ilionekana kwangu kuwa ulikuwa unazama. 349 00:52:55,075 --> 00:52:56,967 Niliogelea vizuri kuliko wewe. 350 00:53:02,152 --> 00:53:04,211 Je, ikiwa tungerudi kwenye chumba chetu? 351 00:53:07,579 --> 00:53:09,551 Usisahau ahadi yako. 352 00:53:11,221 --> 00:53:12,763 Je! 353 00:53:15,215 --> 00:53:16,757 Kulungu wa dhahabu. 354 00:53:53,393 --> 00:53:56,757 Baada ya kuamka, Belle alianza kuchunguza ngome, 355 00:53:57,197 --> 00:54:00,210 Alikuwa amedhamiria kufunua siri ya Mnyama. 356 00:54:01,111 --> 00:54:04,104 Alikuwa amepotea katika mrembo korido na njia za kupita. 357 00:54:04,244 --> 00:54:09,336 Hata hivyo, alikuwa na hisia ya ajabu kwamba alikuwa akifuatwa. 358 00:56:23,557 --> 00:56:26,107 Nataka kuomba msamaha kwa usiku wa jana. 359 00:56:27,807 --> 00:56:32,571 Kuna sababu, Unajaza utupu mkubwa. 360 00:56:35,325 --> 00:56:37,353 Unapenda zawadi zangu? 361 00:56:39,509 --> 00:56:42,752 - Kwa nini umekaa kimya? - Ninakumbuka familia yangu. 362 00:56:44,564 --> 00:56:47,337 Wasahau. Hazipo tena. 363 00:56:47,457 --> 00:56:49,928 Unaweza kuwa sawa na kamwe kufikiria kuhusu maisha yako ya nyuma. 364 00:56:50,327 --> 00:56:53,860 - Lakini sijaacha yangu. - Unajua nini kunihusu? Hakuna kitu! 365 00:56:54,024 --> 00:56:57,777 Hakuna kitu. Uko sahihi. 366 00:56:59,579 --> 00:57:01,461 Ninakupa ofa. 367 00:57:03,373 --> 00:57:08,358 - Masaa machache na familia yangu. - Kwa kubadilishana nini? 368 00:57:09,679 --> 00:57:11,181 Ngoma moja. 369 00:57:13,944 --> 00:57:15,595 Kwa malipo nataka kuwaona. 370 00:57:16,346 --> 00:57:18,004 Je, unanipa changamoto? 371 00:57:18,887 --> 00:57:21,096 Sitarudi nyuma kwa neno langu. 372 00:58:30,970 --> 00:58:33,468 Kucheza dansi hakutakuokoa. 373 00:58:35,455 --> 00:58:36,996 Acha uende. 374 01:00:07,722 --> 01:00:09,594 Unaweza kunipenda? 375 01:00:13,863 --> 01:00:17,367 Tulikuwa na mpango. Timiza ahadi yako. 376 01:00:17,997 --> 01:00:21,501 Imekuwa muda mrefu tangu mimi aliahidi chochote kwa mtu yeyote. 377 01:00:23,793 --> 01:00:26,056 Unaweza kuvaa nguo za mkuu, 378 01:00:26,416 --> 01:00:30,850 Unaweza kufikiri wewe ni mwanaume. Lakini wewe ni si zaidi ya mnyama mkatili na mpweke. 379 01:00:31,000 --> 01:00:36,104 Unaweza kujaribu chochote. Ninunue, nipendeze. Wewe utanichukiza tu! Hutakuwa nami kamwe! 380 01:03:37,831 --> 01:03:40,274 Sasa unajua mimi ni nani! 381 01:03:41,611 --> 01:03:45,335 Niambie tena kwamba ninakukataa! Niambie! 382 01:04:43,763 --> 01:04:47,568 Nitakuruhusu uone yako familia mara ya mwisho. 383 01:04:48,434 --> 01:04:52,526 Kweli? Je, utaniruhusu? 384 01:04:55,284 --> 01:04:57,346 Nitakupa siku moja. 385 01:04:57,957 --> 01:05:01,431 Siwezi kukupa zaidi ya hiyo. Vaa nguo. 386 01:05:32,291 --> 01:05:35,012 - Nipe mkono wako. - Ipi? 387 01:05:35,244 --> 01:05:37,557 sijui. Haijalishi. Kushoto. 388 01:05:38,117 --> 01:05:41,741 - Hutanipa pete, sivyo? - Acha kuzungumza kwa dakika. 389 01:05:43,062 --> 01:05:44,614 Nisikilize. 390 01:05:48,488 --> 01:05:50,560 Unajua nguvu ya maji haya. 391 01:05:51,310 --> 01:05:53,523 Ikiwa, kwa bahati, utajeruhiwa ... 392 01:05:55,865 --> 01:05:59,168 - Ikiwa chochote kingetokea kwako ... - Hakuna kitakachotokea. 393 01:05:59,819 --> 01:06:01,471 Nahitaji kujiandaa! 394 01:06:07,326 --> 01:06:12,411 - Belle, ikiwa hautarudi ... - Utaua kila mtu? 395 01:06:13,402 --> 01:06:14,506 Hapana. 396 01:06:15,784 --> 01:06:17,482 nitakufa. 397 01:06:22,898 --> 01:06:24,277 Nitakuwa hapa kesho. 398 01:06:24,851 --> 01:06:26,451 Saa hii hii. 399 01:06:46,155 --> 01:06:47,574 Nani huko? 400 01:06:47,709 --> 01:06:49,362 Unapaswa kujua kwamba tuna silaha! 401 01:06:53,633 --> 01:06:55,102 Belle! 402 01:07:23,332 --> 01:07:25,274 Angalia fujo hii! 403 01:07:25,464 --> 01:07:28,417 - Unahitaji silaha kwa nini? - Muulize Maxim. 404 01:07:28,527 --> 01:07:32,291 - Nyamaza na urudi kwenye chapisho lako. - Rudi kwenye chapisho langu? 405 01:07:32,391 --> 01:07:35,312 - Je, unafikiri wewe ni Ganeral? - Kutosha, kutosha. 406 01:07:35,412 --> 01:07:38,037 - Huko unaenda tena. - Acha kumtetea. 407 01:07:38,377 --> 01:07:41,540 - Siku nzima kujificha kwa hofu. - Ninaogopa? 408 01:07:41,641 --> 01:07:44,273 - Inatosha! Acha! - Hii ni nini? 409 01:07:44,443 --> 01:07:46,045 Je, nyote mmekuwa wazimu? 410 01:07:50,049 --> 01:07:53,930 Njoo. Yote yatakuwa sawa. 411 01:07:54,043 --> 01:07:57,210 Unafikiri watatuuza kweli kama watumwa kulipa madeni ya Maxim? 412 01:07:57,310 --> 01:07:59,921 Watatuweka kwenye meli kamili ya mabaharia wachanga. 413 01:08:00,830 --> 01:08:02,995 Ambapo watatulazimisha kusugua deki? 414 01:08:03,402 --> 01:08:07,350 Tutawaambia kuwa tunaugua baharini Tutasema kwamba hatujui jinsi ya kufanya usafi wa nyumba. 415 01:08:07,450 --> 01:08:09,252 Wazo zuri. 416 01:08:10,661 --> 01:08:12,053 Anne. 417 01:08:13,022 --> 01:08:14,604 Clotilde. 418 01:08:15,905 --> 01:08:20,029 - Nimerudi. - Clotilde, unaona ninachokiona? 419 01:08:20,129 --> 01:08:23,063 Roho ya Belle Rudi kutuandama. 420 01:08:23,242 --> 01:08:27,180 - Wote katika nyekundu, kuoga katika damu. - Je, hamnioni, dada zangu wapenzi. 421 01:08:27,817 --> 01:08:31,639 Kweli mimi bado. Nilikuja kusema kwaheri yangu ya mwisho.. 422 01:08:31,801 --> 01:08:35,805 - Hata aliyekufa ni mzuri zaidi kuliko sisi. - Angalia tu kiuno chake. 423 01:08:35,904 --> 01:08:38,216 Jua kwamba nitakupenda milele. 424 01:08:38,242 --> 01:08:40,804 Na sisi, kwa moyo wote. Tunakufikiria kila wakati. 425 01:08:40,890 --> 01:08:45,446 - Alinifanya nichukue chumba chako. - Umefanya nini? 426 01:08:45,546 --> 01:08:47,840 Nitakuwa na kisasi changu. 427 01:08:50,790 --> 01:08:52,341 Baba yuko wapi? 428 01:08:52,471 --> 01:08:56,120 Baada ya kuondoka, alienda kulala na hakutaka kuamka. 429 01:09:01,370 --> 01:09:03,524 Ni gauni la kupendeza kama nini! 430 01:09:09,669 --> 01:09:11,409 Papa? 431 01:09:16,676 --> 01:09:18,979 Ni mimi. 432 01:09:19,079 --> 01:09:21,081 Belle. 433 01:09:22,482 --> 01:09:23,984 niko hapa. 434 01:09:28,077 --> 01:09:29,679 Rudi, Baba! 435 01:09:32,341 --> 01:09:34,033 Fanya hivyo kwa ajili yangu. 436 01:09:37,209 --> 01:09:38,780 Papa. 437 01:09:39,580 --> 01:09:41,182 Papa. 438 01:09:50,690 --> 01:09:52,722 Umewahi kuona jiwe la ukubwa huu? 439 01:09:54,814 --> 01:09:57,815 - Je! unakumbuka baba wa shina aliyerudishwa kutoka kwenye ngome? - Sitakuruhusu! 440 01:09:57,907 --> 01:10:01,120 - Hii ndiyo nafasi yetu pekee, Tristan. - Hutapitia mlango huu ukiwa hai. 441 01:11:29,849 --> 01:11:33,439 Tazama jinsi mgongo wake unavyotetemeka. Jinsi kipaji kanzu yake. 442 01:11:34,273 --> 01:11:36,575 Unaweza karibu kuhisi harufu yake. 443 01:11:36,675 --> 01:11:37,579 Ni wakati. 444 01:11:37,605 --> 01:11:39,683 Yeye ni wangu, sawa? 445 01:14:09,228 --> 01:14:12,291 Mimi ni nymph wa porini. 446 01:14:15,701 --> 01:14:18,747 Nilikuwa na haki ya kuchukua umbo la kibinadamu. 447 01:14:20,684 --> 01:14:23,794 Nilitaka kujua wanaitaje ...Love. 448 01:14:27,446 --> 01:14:29,947 Nimeipata kwako. 449 01:14:30,049 --> 01:14:32,642 - Mkuu wangu. - Nisamehe. 450 01:14:43,112 --> 01:14:44,798 Baba! 451 01:14:49,433 --> 01:14:50,990 Mungu wa msitu. 452 01:14:54,143 --> 01:14:56,001 Achana na mpenzi wangu. 453 01:14:57,366 --> 01:15:00,819 Amejaza binti yako maisha yenye upendo wa milele. 454 01:15:01,499 --> 01:15:02,983 Baba... 455 01:15:03,526 --> 01:15:05,339 Achana naye. 456 01:15:45,764 --> 01:15:49,053 Sauti ya radi ilisikika kutoka mbinguni. 457 01:15:49,243 --> 01:15:52,871 "Kwa kumuua binti yangu, Nitamgeuza kuwa mnyama. 458 01:15:53,057 --> 01:15:55,458 "Ni mwanamke pekee anayeweza kukuokoa. 459 01:15:55,559 --> 01:16:00,123 "Lakini nani atataka kukupenda? Utalaaniwa milele!" 460 01:16:17,346 --> 01:16:19,274 Tusubiri Belle aingie. 461 01:16:20,122 --> 01:16:23,582 naenda. Ataelewa. 462 01:16:24,323 --> 01:16:26,624 Afadhali ungekuwa nayo ndugu mwingine, sawa? 463 01:16:36,715 --> 01:16:38,927 Unafanya nini hapa, bunnies? 464 01:16:39,388 --> 01:16:41,615 Je, tusingeenda kukutana tena Tabicoc? 465 01:16:41,869 --> 01:16:42,869 Tazama. 466 01:16:43,322 --> 01:16:46,369 Nimepanga baadhi ya wavulana kukutana na dada zako. 467 01:16:48,827 --> 01:16:52,391 - Kukupa mpango. - Kwamba una mikataba gani? 468 01:16:52,571 --> 01:16:54,123 Hii siwezi kusubiri kusikia. 469 01:16:56,094 --> 01:16:57,636 Tazama. 470 01:16:58,787 --> 01:17:03,522 Kutoka kwa ngome iliyoachwa. Chukua hazina yote, na ufute deni langu. 471 01:17:08,887 --> 01:17:12,783 - Tunazungumza juu ya ngapi? - Vigogo kamili. 472 01:17:14,903 --> 01:17:19,739 Usinidanganye, mpenzi. Hii ni nafasi yako ya mwisho. 473 01:17:20,068 --> 01:17:22,196 Waambie wavulana wako wanifuate. 474 01:17:24,683 --> 01:17:26,335 Fanya kama asemavyo. 475 01:17:32,731 --> 01:17:34,810 "Zaidi ya kitu chochote duniani." 476 01:17:45,534 --> 01:17:48,206 Walipokuwa wakipanda njia ya uchawi, 477 01:17:48,306 --> 01:17:51,112 Pereducas aliota juu ya hazina, 478 01:17:51,213 --> 01:17:54,613 Na watu wake wanaota ndoto jinsi wangeshiriki. 479 01:17:54,763 --> 01:17:59,728 Akatazama Astrid na kujiuliza kama alipendelea mapenzi au mali. 480 01:17:59,898 --> 01:18:04,583 Wakati mwingine roho huchanganyikiwa. Yote yako imani hutoweka na unabaki na mashaka tu. 481 01:18:04,753 --> 01:18:08,757 Wakati huo huo, Belle aliota jinsi Mfalme akawa Mnyama. 482 01:18:08,927 --> 01:18:11,938 Hadi, ghafla, ni ilikua katika uchungu mkubwa. 483 01:18:44,823 --> 01:18:46,435 Msichana wangu mdogo! 484 01:18:50,789 --> 01:18:52,677 Nilikukumbuka sana! 485 01:18:54,533 --> 01:18:56,174 Belle! 486 01:18:58,737 --> 01:19:03,592 Anne! Clotilde! Njoo haraka! 487 01:19:04,232 --> 01:19:05,894 Niliogopa sana. 488 01:19:08,397 --> 01:19:10,620 Kitu ndani yako kimebadilika. 489 01:19:11,149 --> 01:19:12,973 Macho yako. 490 01:19:14,743 --> 01:19:18,342 - Na sauti yako ... - Lazima niende, Baba. 491 01:19:19,670 --> 01:19:21,870 Siwezi kuchelewa. 492 01:19:28,377 --> 01:19:32,438 - Ni muujiza gani! - Siku ya furaha zaidi ya maisha yangu! 493 01:19:33,552 --> 01:19:36,735 Acha, au utaniponda, wasichana wangu! 494 01:20:08,517 --> 01:20:10,469 Je, unahisi kitu? 495 01:20:11,299 --> 01:20:14,319 Hatari. Kila mahali. 496 01:20:21,510 --> 01:20:23,502 Jinsi tu ninavyoipenda. 497 01:20:27,606 --> 01:20:29,197 Njoo. 498 01:20:29,338 --> 01:20:31,410 Nyinyi watatu magharibi. 499 01:20:32,150 --> 01:20:34,863 Na wewe, chukua mashariki. 500 01:20:35,504 --> 01:20:38,397 Na wewe nenda mbele yangu. 501 01:22:02,355 --> 01:22:03,967 Astrid! 502 01:22:04,673 --> 01:22:06,785 Astrid, njoo hapa! 503 01:22:22,509 --> 01:22:25,980 Ndugu, sina budi kufanya haraka. 504 01:22:27,686 --> 01:22:29,826 Maxim alichukua farasi. 505 01:22:29,958 --> 01:22:33,522 Najua nilipaswa kukuambia mapema, nisamehe, Belle. 506 01:23:01,993 --> 01:23:03,287 Haya! Haraka! 507 01:23:12,480 --> 01:23:16,434 Ninachukia wakati hauko karibu nami. Ulikuwa wapi? 508 01:23:16,565 --> 01:23:20,058 Nikikuambia uondoke mara moja, utafuata? 509 01:23:21,409 --> 01:23:24,713 - Dhahabu! - Mshale huu una nguvu. 510 01:23:24,843 --> 01:23:28,023 Ninahisi kuwa kuna utajiri mwingi zaidi. 511 01:23:28,123 --> 01:23:31,004 Tutaheshimiwa. Tutakuwa na yote. 512 01:23:31,199 --> 01:23:33,145 Fungua macho yako. 513 01:23:33,311 --> 01:23:36,065 Tulipata kile tulichotaka kila wakati. 514 01:23:41,901 --> 01:23:45,944 Nitajuaje utarudi na kupata hazina yangu? 515 01:23:46,094 --> 01:23:50,248 Ikiwa huniamini tena, Angalau amini katika unabii wa kadi zangu. 516 01:23:50,348 --> 01:23:53,091 - Umeona nini? - Kifo. 517 01:23:53,942 --> 01:23:57,932 - Yako au yangu? - Unapendelea ipi? 518 01:23:58,032 --> 01:24:00,062 Wala, mpendwa. 519 01:24:01,449 --> 01:24:04,933 Na kwa kuwa huna uhakika na chochote, lakini tuseme kuna, 520 01:24:05,073 --> 01:24:07,515 Itakufa usiku wa leo. 521 01:24:14,993 --> 01:24:16,514 Naam? 522 01:24:16,755 --> 01:24:19,437 Lango hili halitajifungua lenyewe. 523 01:25:15,103 --> 01:25:17,245 Ngome iliyoachwa, huh? 524 01:26:00,128 --> 01:26:03,932 Pumzika, wanaharamu. Katika ngome hii ina sakafu nyingi. 525 01:26:22,831 --> 01:26:24,652 Tunapaswa kutafuta njia nyingine. 526 01:26:26,284 --> 01:26:30,084 Utepe nilioupoteza nikiwa njiani kuelekea kasrini. Kwa hivyo sio mbali. 527 01:26:32,841 --> 01:26:34,402 Belle, unafanya nini? 528 01:26:34,682 --> 01:26:36,274 Belle achana na hayo, utajiumiza. 529 01:26:37,595 --> 01:26:40,458 Belle, rudi! Rudi, Belle! 530 01:26:43,001 --> 01:26:44,652 Tafadhali, Belle, rudi! 531 01:26:45,163 --> 01:26:46,715 Belle! 532 01:27:24,492 --> 01:27:26,154 Mungu wa msitu, 533 01:27:27,055 --> 01:27:28,636 Sikia ombi langu, 534 01:27:30,849 --> 01:27:32,913 Ngoja nirudi kwake. 535 01:27:33,013 --> 01:27:35,234 Ni matakwa yangu pekee. 536 01:27:36,797 --> 01:27:38,607 Hii ndiyo tamaa yangu pekee. 537 01:28:20,338 --> 01:28:23,541 Hapa kuna dhahabu yetu. Hakukuwa na mtu ndani. 538 01:28:24,512 --> 01:28:28,166 Usiharibu furaha. Mimi ni tajiri sasa. 539 01:28:29,020 --> 01:28:31,439 Ninaweza kutimiza kila hamu yako. 540 01:28:31,549 --> 01:28:35,950 - Tutakufa pamoja. - Kadi zako haziamui tena. 541 01:28:36,050 --> 01:28:37,749 mimi hufanya. 542 01:29:52,180 --> 01:29:54,416 Ni nini? Mbona anapiga kelele hivyo? 543 01:32:20,353 --> 01:32:23,229 - Ndugu zetu wako wapi? - Katika lango na Perducas. 544 01:32:29,301 --> 01:32:31,146 Atawaua! 545 01:32:54,895 --> 01:32:56,553 Maximo! 546 01:33:02,683 --> 01:33:04,954 Jiokoe mwenyewe. Mwambie Belle naomba msamaha. 547 01:33:05,054 --> 01:33:07,016 - Hapana. - Nilisema toka nje! 548 01:33:07,430 --> 01:33:09,446 Mwambie hivyo. 549 01:33:21,224 --> 01:33:22,741 Acha! 550 01:33:33,798 --> 01:33:35,551 Habari, mdogo. 551 01:33:35,830 --> 01:33:37,477 Sasa utanisaidia. 552 01:33:45,233 --> 01:33:46,834 Mwache aende zake! 553 01:33:48,727 --> 01:33:51,061 Wewe ni nini? 554 01:33:51,459 --> 01:33:55,683 - Simba? Paka mkubwa? - Atakayepasua. 555 01:33:55,983 --> 01:33:58,322 Futa yote unayotaka. 556 01:33:58,506 --> 01:34:00,618 Lakini kama hunitaki kuharibu doll yako, 557 01:34:01,247 --> 01:34:02,825 utafanya wewe niache niende. 558 01:34:39,447 --> 01:34:41,098 nakuomba! 559 01:34:42,340 --> 01:34:44,662 Kumbuka, hapo zamani ulikuwa mwanaume! 560 01:34:45,743 --> 01:34:49,126 Na kati ya hizi wezi ni ndugu zangu. 561 01:34:50,940 --> 01:34:52,995 Muhimu ni kwamba niko hapa. 562 01:34:53,196 --> 01:34:55,010 Na mimi naenda kukaa na wewe. 563 01:35:42,420 --> 01:35:44,258 Nisaidie! 564 01:35:54,166 --> 01:35:56,613 Njoo, haraka! 565 01:36:59,605 --> 01:37:02,022 Usiniache! 566 01:37:14,812 --> 01:37:17,713 Mpenzi wangu, hatima yako itakuwa mbaya zaidi kuliko yangu. 567 01:37:33,731 --> 01:37:35,813 Funga mlango! 568 01:37:36,233 --> 01:37:38,095 Haraka! 569 01:37:43,671 --> 01:37:45,307 Njoo, haraka! 570 01:38:14,301 --> 01:38:16,083 Hapumui. 571 01:38:23,916 --> 01:38:26,561 Kaa na maji. Ndugu, njooni. 572 01:39:25,463 --> 01:39:28,075 Tulikosa chakula cha jioni. 573 01:39:32,369 --> 01:39:34,772 Unasema hivyo kama unajuta. 574 01:39:36,954 --> 01:39:38,486 Belle. 575 01:39:39,737 --> 01:39:41,142 Je, unadhani... 576 01:39:42,059 --> 01:39:43,626 Kwa uvumilivu kidogo, 577 01:39:44,982 --> 01:39:46,834 Labda ungeweza kunizoea? 578 01:39:48,596 --> 01:39:50,197 Na labda unaweza ... 579 01:39:51,739 --> 01:39:53,827 Unanipenda? 580 01:39:57,142 --> 01:39:59,164 Lakini tayari ninakupenda. 581 01:42:24,241 --> 01:42:26,053 Mwisho. 582 01:42:26,744 --> 01:42:28,605 Muda wa kulala. 583 01:42:30,116 --> 01:42:31,929 Njoo. 584 01:42:42,419 --> 01:42:45,392 Na kaka na dada zake? Ni nini kiliwapata? 585 01:42:45,953 --> 01:42:47,673 Wote wakarudi mjini. 586 01:42:47,804 --> 01:42:49,897 Ndugu yake alichapisha kitabu chake. 587 01:42:50,237 --> 01:42:52,765 Na dada zake wakaisha kuoa mapacha 588 01:42:52,791 --> 01:42:55,317 hawakuwahi kufanikiwa kuwatofautisha. 589 01:42:55,442 --> 01:42:59,331 Kwa hiyo wote walikuwa pamoja? Na baba yake? 590 01:42:59,516 --> 01:43:01,689 Alifungua duka la maua. 591 01:43:01,869 --> 01:43:05,313 - Alifanya? - Ndiyo, alifanya. 592 01:43:07,999 --> 01:43:09,619 Ndoto tamu. 593 01:43:13,324 --> 01:43:16,106 - Mama. - Kulala, mpenzi.